Are small cars poised to replace SUVs? Sind kleine Autos Zeichen zu ersetzen SUVs?
Wednesday, May 14th, 2008 Mittwoch, 14. Mai 2008It’s no surprise that with gasoline prices threatening to reach $4 a gallon, Americans are looking at fuel economy as never before. Es ist kein Wunder, dass mit Benzinpreise drohen zu erreichen $ 4 pro Gallone, Amerikaner sind auf der Suche Kraftstoffverbrauch wie nie zuvor. Most of us could not afford to keep a Hummer gassed up these days, and automakers are starting to shift their production and advertising to reflect this sad fact. Die meisten von uns können es sich nicht leisten, damit sich ein Hummer vergast bis in diesen Tagen, und Autohersteller beginnen zu verlagern ihre Produktion und Werbung zu reflektieren diese traurige Tatsache. They are reaching out to consumers with targeted ads, new technology, and clever marketing strategies that acknowledge new values in a slowing economy. Sie sind zu erreichen, die Verbraucher mit zielgerichteten Anzeigen, neue Technologie, und clevere Marketing-Strategien anerkennen, dass die neuen Werte in einer Verlangsamung Wirtschaft. So far, it seems like we’re taking the bait. So weit, wie es scheint, wir nehmen die Köder.
Even as auto sales in general fell, sales for some compact, fuel-efficient vehicles rose dramatically. Auch die auto-Umsatz fiel im Allgemeinen, Vertrieb für einige kompakte, kraftstoffsparende Fahrzeuge stieg dramatisch. As a recent Wired article reports, “Ford’s own Focus, which starts at $14,395, has seen its sales pop by 32% from a year ago. Laut einer neueren Wired Artikel berichtet, "Ford-eigenen Focus, die beginnt bei 14395 $, gesehen hat seinen Umsatz Pop von 32% von vor einem Jahr. The Honda Fit ($13,950) has jumped 54%. Der Honda Fit ($ 13.950) hat 54% sprang. And the Toyota Yaris ($11,350) has spiked 46% year to year.” Sales are up by such large margins not only because of their relatively low MSRPs, but also because it costs less to keep them running. Und der Toyota Yaris ($ 11350) hat 46% dotierten Jahr zu Jahr. "Verkäufe sind von so großer Margen nicht nur wegen ihres relativ niedrigen MSRPs, sondern auch, weil es weniger kostet, damit sie ausgeführt wird. At the same time, sales of pickup trucks and SUVs have plummeted. Gleichzeitig ist der Verkauf von Pickup Trucks und SUVs haben stürzte. GM has reported a 25% drop in truck sales. GM hat einen 25% Rückgang der Lkw-Verkäufen.
Small vehicles are breaking into the market in a big way. Kleine Fahrzeuge brechen in den Markt in einem großen Weg. As this CNN report suggests, many micro-cars which have long been popular overseas are making their way into the US market. Da diese CNN-Bericht schlägt vor, viele Mikro-Autos, die seit langem in Übersee beliebt machen ihren Weg in den US-Markt. The most note-worthy of these is perhaps the Smart ForTwo, an almost unbelievably compact commuter car. Die meisten beachten-würdig davon ist vielleicht der Smart ForTwo, ein fast schon unglaublich kompakt Pendler Auto. ForTwo gets incredible gas mileage and can be parked almost anywhere. ForTwo erhält unglaubliche Gas Kilometer und kann fast überall parken. In addition, many fears about safety are likely to be calmed by recent crash testing. Hinzu kommt, dass viele Befürchtungen hinsichtlich der Sicherheit werden wahrscheinlich beruhigt durch die jüngsten Crash-Tests. The Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) has given Smart ForTwo top marks for frontal crashes. Das Institut für Versicherungswesen Highway Safety (IIHS) hat den Smart ForTwo Top-Marken für Frontal-Abstürze. With safety, fuel economy, and environmental responsibility on their side, small cars are becoming increasingly popular with US drivers. Mit Sicherheit, den Kraftstoffverbrauch und ökologische Verantwortung auf ihrer Seite, kleine Autos sind immer beliebter mit US-Treibern.
This shift in values is reflected in recent advertising trends. Diese Verschiebung der Werte spiegelt sich in den letzten Werbe-Trends. Gone are the sexy spots featuring SUVs driving through mud puddles and pickups pulling semis. Vorbei sind die sexy-Spots mit Geländewagen fahren durch Schlamm und Pfützen Pickups ziehen Halbzeug. Commercials seem to concentrate on fuel economy, price, and special offers and rebates. Werbung scheint die Konzentration auf den Kraftstoffverbrauch, Preise und spezielle Angebote und Rabatte. Many manufacturers are hyping their environmental policies as well, as this SuperBowl 2008 spot from GMC typifies. Viele Hersteller sind hyping ihre Umweltpolitik als auch, wie diese SuperBowl 2008 vor Ort von GMC ist charakteristisch. The ad features a new hybrid Yukon, which I suppose is meant to bridge the gap between America’s love affair with massive cars and their need to save money. Die Anzeige verfügt über eine neue Hybrid-Yukon, den ich vermute, gemeint ist die Kluft zwischen Amerika's Liebesbeziehung mit massiven Autos und ihren Bedarf an Geld sparen. A Honda ad also exploits this trend, showing its fleet weaving in and out of gas pumps without needing to stop. Eine Ad-Honda auch nutzt diesen Trend und zeigt seine Flotte Weberei in die und aus der Gas-Pumpen ohne zu stoppen.
Auto companies are also adding new sections to their websites to convince environmentally-conscious consumers to purchase their vehicles. Auto-Unternehmen sind auch die Aufnahme neuer Abschnitte auf ihren Websites zu überzeugen, ökologisch bewusste Verbraucher zum Kauf ihrer Fahrzeuge. Ford’s “Our Values” section describes the company’s initiative to turn paint fumes into energy, along with other green policies they’ve adopted. Ford's "Unsere Werte" Abschnitt beschreibt das Unternehmen die Initiative, um malen Rauch in Energie, zusammen mit anderen grünen Politik haben sie angenommen. They even sell carbon offsets through a third-party called TerraPass, which allows Ford drivers to support clean energy projects. Sie verkaufen auch Kohlenstoff-Offsets durch eine dritte Partei-TerraPass genannt, ermöglicht die Ford-Treiber unterstützen saubere Energie-Projekte. The site also hosts suggestions and tips for maximizing fuel efficiency, like maintaining tire pressure and driving smoothly. Subaru , which has gained the loyalty of many green drivers, is also hyping its environmental record. Die Site beherbergt auch Anregungen und Tipps zur Maximierung der Kraftstoffeffizienz, wie die Aufrechterhaltung des Reifendrucks und die Lenk-reibungslos. Subaru, der gewonnen hat die Loyalität vieler grün, wird auch hyping seiner Umwelt aufnehmen. They operate a “clean plant” which is certified by the EPA, and also market Partial Zero Emissions Vehicles (PZEVs), which have gained recognition in the EPA’s Green Vehicle guide. Sie betreiben eine "saubere Anlage", ist zertifiziert von der EPA, und auch vermarkten Partial Zero Emission Vehicles (PZEVs), die gewonnen haben Anerkennung in der EPA's Green Fuhrpark.
While not everyone is ready to trade in their gas guzzlers just yet, the trend is definitely toward more efficient and economical cars. Obwohl nicht jeder ist bereit, den Handel mit ihren Gas-guzzlers nur noch, der Trend geht eindeutig in Richtung mehr Effizienz und sparsamen Autos. As with any inflationary period or economic slowdown, the situation could very well be short-term and temporary. Wie bei jedem inflationären Periode oder eines konjunkturellen Abschwungs, die Situation könnte sehr gut sein, kurzfristig und vorübergehend. But maybe, just maybe, Americans will fall in love with compact, green cars the way European and Asian drivers have. Aber vielleicht, nur vielleicht, werden die Amerikaner verlieben mit kompakten, grünen Autos den Weg der europäischen und asiatischen Fahrer haben. If a true cultural shift is in the works, then the prices at the pump will be a little less stressful for everyone. Wenn eine echte kulturelle Verschiebung ist in den Werken, dann die Preise an der Zapfsäule wird ein bisschen weniger Stress für alle.



